服务热线:

400-6677-935

专业翻译、准确高效、快速响应 南京翻译公司

可根据客户不同的需要,进行个性化翻译服务

新闻资讯
联系我们

联系人:南京翻译公司

手机:158 8208 6522

电话:400-6677-935

邮箱:cdzxzy@qq.com

地址:南京市翻译公司

常见问题

南京新冠疫苗证书翻译哪家公司靠谱

作者:成都智信卓越翻译公司点击:31 发布时间:2022-07-11 10:41:17

2022疫情形势依旧十分严峻,尽管疫情态势严峻,但在全球经济一体化的进程中,国际往来无法中断,因此很多国家都出台了相应的出入境防疫措施,其中最常见的莫过于查验新冠疫苗接种凭证及核酸检测报告。由于各国官方语言不尽相同,自然涉及到疫苗接种凭证与核酸检测报告的翻译服务,今天就和大家聊聊这类证件翻译服务的相关注意事项。


南京新冠疫苗证书翻译哪家公司靠谱

一、如何翻译?

众所周知,我国国内的疫苗接种证明使用的是我国通用语言文字,在翻译为外文时,应该留存原文的格局。在忠实于原文的基础上,可以尽量照顾到译入语的表达特点,做到准确、公正。

二、选择正规的翻译机构。

疫苗接种证明是否可以由自己或请亲朋好友翻译?理论上是不可以,证明文件使用所在国一般来说对于翻译文件有一定要求,具体在翻译前建议咨询疫苗接种证明翻译文件使用国家相关要求。

针对目前的新冠疫苗接种证明及核酸检测报告的实际情况,翻译时务必注意一下要求:

1、提交的翻译件必须是经国家工商管理机关批准依法成立的正规翻译机构出具。正规翻译公司工商营业执照经营范围内包含“翻译服务”类目,公司名称中包含“翻译服务”字样,英文名称中包含“TRANSLATION”。

2、正规翻译公司翻译完成后会在翻译件上加盖翻译公司中英文“翻译认证章(Certified Translation)”加盖印章的文件表示翻译公司对翻译件内容与原件内容一致性的确认,并由具有专业翻译资质的翻译人员签名,确保翻译文件的公正性和权威性。

3、正规翻译公司在处理提交法院文件时,为保证内容表述的准确性和严谨性,一般会选择专家级译员对稿件进行翻译,保证译文内容表述与原件绝对一致,不会出现错译漏译现象。

4、为保护个人隐私,个别新冠疫苗接种凭证上个人***号未显示完整,因为在境外均以护照作为个人***明,所以翻译时建议根据实际情况备注个人护照号码,这样更为稳妥。

以上就是智信卓越为大家整理的新冠疫苗证书翻译注意事项,智信卓越专做小语种翻译,可以提供100个语种,200个语言对的服务,及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系。

相关标签:
新闻资讯
相关产品
在线客服
联系方式

热线电话

158 8208 6522

上班时间

周一到周五

公司电话

400-6677-935

二维码
线