服务热线:

400-6677-935

专业翻译、准确高效、快速响应 南京翻译公司

可根据客户不同的需要,进行个性化翻译服务

新闻资讯
联系我们

联系人:南京翻译公司

手机:158 8208 6522

电话:400-6677-935

邮箱:cdzxzy@qq.com

地址:南京市翻译公司

常见问题

企业简介的翻译有哪些要点

作者:成都智信卓越翻译公司点击:19 发布时间:2022-08-31 14:21:42

公司简介是了解企业的窗口,是贸易成功的首要条件和必要因素。良好的企业简介有助于树立良好的企业形象,推广企业的产品,扩大企业服务范围,从而提高企业的竞争力。由于企业简介翻译目的的特殊性,传统的翻译理论无法满足公司简介的翻译。下面由智信卓越带大家一起探讨下,在企业简历的翻译过程中,有哪些需要注意的。

企业简介的翻译有哪些要点


一、由于中英两种语言在文化背景、表达习惯、思维方式等方面都存在差异,企业简介材料的语言和结构形式受其所在文化的制约,因此译者应灵活恰当地使用翻译方法和技巧,将原文的目的和功能再现于译文当中。这就要求译者了解英语国家的文化传统、思维习惯、表达习惯等,从而对原文进行适当的加工,对原文信息进行适当的调整和取舍,或删减,或阐释相关信息等。


二、企业简介作为商业性极强的文件,翻译成英语的首要目标在于准确反映中文中所包含的商业逻辑,并且语言上要求简洁、清晰,符合外籍人士的语言习惯;此外,企业简介等公司文件中不可避免地涉及到财务、投资、金融方面的专业术语以及与产品、服务相关的技术术语,需要翻译人员能准确翻译出专用词汇和转达原文内容。因此翻译企业简介无疑需要经验丰富、专业水准高的译者才能符合标准。


三、企业简介翻译相对而言属于比较严谨的文件翻译,专业的翻译公司具有优秀的翻译团队,通过明确的、细化的专业领域分工,可根据客户需求建立由擅长该领域的翻译和审校人员组成的翻译项目组;同时专业翻译公司基于长久的翻译经验所积累的丰富专业术语库,构建了涵盖各个技术领域的大容量词库,对企业简介等公司文件翻译的专业术语有很好的把握,可确保翻译的准确性、统一性。


以上就是智信卓越为大家整理的企业简介翻译技巧,智信卓越专做小语种翻译,可以提供100个语种,200个语言对的服务,及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系。

相关标签:
新闻资讯
相关产品
在线客服
联系方式

热线电话

158 8208 6522

上班时间

周一到周五

公司电话

400-6677-935

二维码
线