服务热线:

400-6677-935

专业翻译、准确高效、快速响应 南京翻译公司

可根据客户不同的需要,进行个性化翻译服务

新闻资讯
联系我们

联系人:南京翻译公司

手机:158 8208 6522

电话:400-6677-935

邮箱:cdzxzy@qq.com

地址:南京市翻译公司

常见问题

南京阿拉伯语翻译找哪家

作者:成都智信卓越翻译公司点击:30 发布时间:2022-06-15 14:36:50

在目前所有小语种翻译中,阿拉伯语翻译是非常受欢迎的小语种翻译,阿拉伯语曾是整个中东世界和西方世界的通用语之一,使用范围相当广泛。随着中外合作愈加频繁,特别是一带一路以来,和西亚,北非的来往更加频繁,因此阿拉伯语翻译的工作也显得更加重要了。那么想做好阿拉伯翻译,它的难点有哪些呢?

南京阿拉伯语翻译找哪家


一、首先,做阿拉伯语翻译时需要注意时间宾语等的词序,我们知道汉语和阿拉伯语词序不同,汉语说明动词的时态等成分位于动词之前,而阿拉伯语说明动词的时态,宾语及其他附加成分则通常位于动词之后。只是由于句子成分间的语义关系主要靠词形变化和使用工具词,词序比较灵活,而且现在阿拉伯语中句子次要成分提前的情况确实很多,除了修辞需要外,还往往因句子过长和结构复杂而避免语义混淆。


二、做阿拉伯语翻译时需要注意汉语重复词语的翻译。所谓汉语词语重复,就是在同一个句子中或相邻句子中重复使用同一词语或结构,这和汉语特点有关,汉语经常通过词语和结构的重复实现音节和字句的协调与平衡。


三、在做阿拉伯语翻译时,既要尊重原文,也要顾及译文,所谓的忠实原文,并不是生硬呆板,因为各语言和文化之间都存在不小的差异,完全地忠于原文是非常不可取,也是很难做到的,所以在翻译过程中,一定要灵活运用翻译技巧。

四、我们要对于这些阿拉伯国家有一定的了解。比如当地的风土人情、背景文化、历史发展等,以及当地会有哪些经常使用的俚语、一些常用的词汇,以及当地的一些“禁词”,也就是当地人听了会觉得不好的词语。


智信卓越是一家专做小语种翻译的公司,阿拉伯语是我们最擅长的语种之一,欢迎您的咨询。


相关标签:
新闻资讯
相关产品
在线客服
联系方式

热线电话

158 8208 6522

上班时间

周一到周五

公司电话

400-6677-935

二维码
线