公司章程翻译有哪些需要注意的

公司章程，是指公司依法制定的、规定公司名称、住所、经营范围、经营管理制度等重大事项的基本文件，也是公司必备的规定公司组织及活动基本规则的书面文件。

公司章程是股东共同一致的意思表示，载明了公司组织和活动的基本准则，是公司的宪章。公司章程具有法定性、真实性、自治性和公开性的基本特征。公司章程与《公司法》一样，共同肩负调整公司活动的责任。作为公司组织与行为的基本准则，公司章程对公司的成立及运营具有十分重要的意义，它既是公司成立的基础，也是公司赖以生存的灵魂。

我们所面对的公司章程翻译，就其来源而言分为两方面，一方面是将中国特色的公司章程（原文为汉语）翻译为外文，另一方面是将境外公司以英美法系为基础的外文公司章程翻译成汉语。公司章程依据公司类型的不同而内容有所不同，但其实从翻译角度而言，公司章程翻译有以下几个特点：

    (1)法律语言,结构严密,公式化,套式语句。正因如此,句子较长,往往是一个段落或几个段落为一句话,长度可达数百单词,需要做一定的语法分析。翻译具有一定难度。

    (2)公司章程内容具有一定的专业性,每个段落、语句或词语均具有严格的专业含义。在翻译过程中,应确保对其所表达实际含义具有准确把握,切不可随意臆想。

 (3)同类型企业的公司章程所表达内容相似度较大,重复率高,有一定雷同性。这个特点提示我们,如果收集整理一个丰富准确的中英文公司章程资料库,会令此方面的翻译工作事半功倍。

章程一旦制定就很难朝令夕改,不可能轻易做出改变,通常情况下具有长期的稳定性。一个成熟的章程一般是可以使用数十年甚至更长时间,即使随着时代的发展可能会对章程进行补充或者修改,但这些也只是局部的调整。因此翻译译员在对章程翻译时一定要确保翻译内容的准确无误,不能出现一点闪失,避免给章程的行使带来困难。

智信卓越专做小语种翻译，章程翻译是公司常见的业务之一,在章程翻译方面拥有丰富的人员优势,每一位翻译译员都有数十年的翻译经历,可以保证章程翻译高质高效完成。另外我们可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系